KI-Spezialist für Übersetzung und Lokalisierung

Kursüberblick

KI-Spezialisten für Übersetzung und Lokalisierung steuern mehrsprachige Inhalte mit generativer KI und sichern deren fachliche und sprachliche Qualität. Die Weiterbildung behandelt Übersetzungs-Workflows von der Quelltextvorbereitung über den KI-Einsatz bis zur Prüfung und Freigabe. Übersetzungsaufgaben und Werkzeuglandschaft - Textarten von Produktinformation über Verträge bis Support-Inhalte unterscheiden - Sprachmodelle wie ChatGPT, Claude und Gemini für Übersetzungen einsetzen - Auswahlkriterien: Sprachpaar, Fachlichkeit, Vertraulichkeit, Volumen Qualität steuern statt nur übersetzen Maschinelle Rohübersetzung ist der Anfang, nicht das Ergebnis. - Prompts für Tonalität, Fachterminologie und Zielmarkt gestalten - Terminologie-Listen und Stilvorgaben in den Übersetzungsprozess einbinden - Nachbearbeitung: typische Fehlerbilder maschineller Übersetzung erkennen - Vier-Augen-Prüfung und Freigabeprozesse für kritische Inhalte Lokalisierung über die Sprache hinaus - Kulturelle Anpassung von Beispielen, Maßeinheiten und Anrede - Mehrsprachige Pflege von Webseiten-Inhalten und Dokumentvorlagen - Konsistenz über Kanäle und Ausgabeformate hinweg sichern Prozesse, Datenschutz und Verantwortung - Übersetzungs-Workflows mit Zuständigkeiten und Durchlaufzeiten aufsetzen - Umgang mit vertraulichen Inhalten und personenbezogenen Daten - Kennzeichnung und Dokumentation KI-gestützter Übersetzungen Anwendungsfälle aus dem Unternehmensalltag Die Methoden werden an typischen mehrsprachigen Aufgaben durchgespielt. - Produkt- und Serviceinformationen für neue Märkte aufbereiten - Interne Mitteilungen und Richtlinien mehrsprachig bereitstellen - Kundenkorrespondenz in Fremdsprachen beantworten und prüfen - Schulungs- und Vertriebsunterlagen konsistent übertragen Aufbau eines Sprachbestands - Glossare und bevorzugte Formulierungen je Sprache pflegen - Übersetzungsspeicher: wiederkehrende Passagen wiederverwenden - Qualitätskennzahlen für Übersetzungsprozesse definieren Steuerung externer Dienstleister - Zusammenarbeit mit Übersetzungsbüros und Fachprüfern organisieren - Briefings mit Terminologie, Kontext und Zielmarkt erstellen - Qualitätsrückmeldungen strukturiert erfassen und einarbeiten Aufwand und Nutzen steuern - Übersetzungsvolumen priorisieren: was maschinell, was mit Fachprüfung - Durchlaufzeiten und Kosten je Textart transparent machen - Wiederholte Inhalte erkennen und Aufwand dauerhaft senken Nach Abschluss können Teilnehmende mehrsprachige Inhalte mit KI-Unterstützung effizient erstellen, deren Qualität systematisch prüfen und Lokalisierungsprozesse im Unternehmen verantworten.

Nächste Termine

• 2026-10-20T22:00:00.000Z · 2026-12-22T23:00:00.000Z · Virtuelles Klassenzimmer
• 2026-10-20T22:00:00.000Z · 2026-12-22T23:00:00.000Z · Frankfurt am Main · Hybrid Learning
• 2026-11-03T23:00:00.000Z · 2027-07-03T22:00:00.000Z · Virtuelles Klassenzimmer
• 2026-11-03T23:00:00.000Z · 2027-07-03T22:00:00.000Z · Frankfurt am Main · Hybrid Learning
• 2026-11-17T23:00:00.000Z · 2027-01-19T23:00:00.000Z · Virtuelles Klassenzimmer